1
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Un altro.
2
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
È di nuovo quel sogno.
3
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
Non è ancora arrivato quel momento,
4
00:01:04,147 --> 00:01:05,983
ma mi sembra già di essere lì.
5
00:01:18,870 --> 00:01:21,415
Anche dopo il risveglio,
mi sembra ancora di sognare.
6
00:01:21,707 --> 00:01:24,918
Sembra che il mattino non arriverà mai.
7
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
La notte trascorsa in un sogno orribile.
8
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
{\an8}E c'è un suono che pone fine alla notte.
9
00:01:37,931 --> 00:01:39,725
{\an8}Il suono che mi dice
la notte è ormai passata,
10
00:01:39,808 --> 00:01:42,561
{\an8}e il sogno si nasconde nel futuro.
Mi dice di non preoccuparmi.
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
{\an8}"È mattina, quindi stai bene."
12
00:01:46,273 --> 00:01:47,649
{\an8}È un suono che mi conforta.
13
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
{\an8}Per me mia mamma è il mattino
che mi sveglia dalla notte.
14
00:01:55,657 --> 00:01:58,785
{\an8}Santo cielo, sei incredibile.
15
00:02:02,039 --> 00:02:04,499
{\an8}Non posso credere di aver festeggiato
dopo averti partorito.
16
00:02:04,583 --> 00:02:06,877
{\an8}Come può un essere umano vivere qui?
È un porcile.
17
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
{\an8}Ecco perché non posso mangiare carne di maiale.
18
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
{\an8}Mi ricorda te.
19
00:02:14,926 --> 00:02:16,011
{\an8}Mamma.
20
00:02:16,595 --> 00:02:18,472
{\an8}Posso dormire altri cinque minuti così?
21
00:02:19,765 --> 00:02:21,850
Cosa ti è preso?
Ti comporti in modo strano.
22
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Hai fatto di nuovo quel sogno?
23
00:02:33,236 --> 00:02:34,363
SÌ.
24
00:03:16,863 --> 00:03:17,739
Tu, pazzo idiota.
25
00:03:24,496 --> 00:03:26,289
Perché te ne vai così presto in questi giorni?
26
00:03:26,373 --> 00:03:27,582
Stai vedendo qualcuno?
27
00:03:28,750 --> 00:03:31,128
No. Parto presto
quindi non vedo qualcuno che conosco.
28
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
Chi è quello?
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,260
Chi è?
30
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
Va bene. Grazie.
31
00:03:42,806 --> 00:03:44,683
La signora dall'altra parte della strada
ci ha portato gli sgombri.
32
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Vai a prenderli.
33
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Ehi, prendili.
34
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
Dovresti prenderli.
Devo andare in bagno.
35
00:03:51,231 --> 00:03:53,275
Se esco così,
si farà un'idea sbagliata.
36
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
Sei carino. Perché?
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
Questo è tutto. Il problema è avere un bell'aspetto.
38
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
Ho un aspetto troppo caldo quando sono fuori
per procurarsi gli sgombri. Sembra innaturale.
39
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Si farà un'idea sbagliata se mi vede.
E non voglio che ciò accada adesso.
40
00:04:02,659 --> 00:04:03,702
Di cosa stai parlando?
41
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
-Dai.
-Lasciami andare.
42
00:04:06,121 --> 00:04:08,957
-Ho bisogno di fare una discarica.
- Ehi, Seung-won. Monello. EHI.
43
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Quel piccolo teppista.
44
00:04:20,969 --> 00:04:21,928
Sei tu.
45
00:04:22,679 --> 00:04:26,183
Tuo fratello mi ha detto che mangi a malapena
qualsiasi cosa per la tua colazione.
46
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Non dovresti farlo.
Allora non avrai energia.
47
00:04:28,727 --> 00:04:30,479
Li ho incartati singolarmente.
48
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Metteteli nel congelatore e grigliateli.
49
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
Sono già salati.
Li griglia e basta.
50
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
È molto più semplice che cucinare ramyeon.
51
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
Ok. Grazie.
52
00:04:39,196 --> 00:04:42,324
Ti deve piacere lo sgombro.
Avrei dovuto darteli prima.
53
00:04:53,668 --> 00:04:54,753
-Sei di nuovo in anticipo.
-SÌ.
54
00:04:54,836 --> 00:04:56,213
Americano con un doppio tiro--
55
00:04:56,296 --> 00:04:59,925
E sciroppo di nocciole. La signora con il caschetto
il taglio di capelli l'ha ordinato proprio un attimo fa.
56
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
È andata in bagno.
Tornerà presto.
57
00:05:03,845 --> 00:05:05,806
-È venuta qui a quest'ora?
-SÌ.
58
00:05:06,223 --> 00:05:09,100
Sembrava che voi ragazzi aveste continuato
ci mancano a vicenda in questi giorni.
59
00:05:09,226 --> 00:05:12,521
Ho detto alla signora che poteva vederti
se fosse arrivata presto.
60
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
-Non sei felice che l'abbia fatto?
-NO. Perché hai fatto una cosa del genere?
61
00:05:16,316 --> 00:05:17,192
Eccola che arriva.
62
00:05:18,610 --> 00:05:20,695
Accidenti. Bontà.
63
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
Americano con un doppio tiro e
sciroppo di nocciole. Questo è il tuo ordine, vero?
64
00:06:18,628 --> 00:06:21,256
Accidenti. Mi stai perseguitando?
Non hai di meglio da fare?
65
00:06:21,339 --> 00:06:22,716
No, non lo so.
66
00:06:23,425 --> 00:06:25,093
C'è una riunione mattutina in questi giorni?
67
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Non sapevo che andassi al lavoro così presto.
Non ti vedo da qualche giorno.
68
00:06:28,221 --> 00:06:30,557
Pensavo fossi in pausa.
Non dovresti tornare al lavoro?
69
00:06:30,640 --> 00:06:33,143
Se lo faccio,
non potrai vedermi spesso.
70
00:06:33,476 --> 00:06:36,021
-È questo che vuoi?
-Sì, disperatamente.
71
00:06:36,104 --> 00:06:40,275
Peccato. Mi piace vederti
più che tornare al lavoro.
72
00:06:40,358 --> 00:06:43,320
Accidenti. Forse
semplicemente non vuoi tornare al lavoro.
73
00:06:48,950 --> 00:06:50,452
Non è che non voglio.
74
00:06:52,704 --> 00:06:56,750
Dovrei tornare al lavoro oppure no?
75
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Perché me lo chiedi?
76
00:07:00,754 --> 00:07:02,714
È perché
Non so davvero cosa fare.
77
00:07:08,553 --> 00:07:09,679
È 50/50.
78
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
È metà e metà.
79
00:07:11,973 --> 00:07:14,100
MODULO DI REINTEGRO
80
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
Quindi dovresti decidere tu per me.
81
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
Farò come dici tu.
82
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
Dovrei tornare al lavoro oppure no?
83
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Il giornalismo è una professione difficile?
Odi così tanto tornare al lavoro?
84
00:07:31,076 --> 00:07:34,245
No. È perché voglio tornare indietro.
85
00:07:35,622 --> 00:07:37,457
Voglio davvero farlo.
86
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
{\an8}UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE DI SEOUL HANGANG
87
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
Stai bene.
88
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Ci sono nato.
89
00:08:00,397 --> 00:08:02,190
-Esci con qualcuno?
-SÌ.
90
00:08:03,525 --> 00:08:04,567
Sul serio?
91
00:08:04,901 --> 00:08:06,277
Sì, sto uscendo con i miei casi.
92
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
I tuoi casi?
93
00:08:13,868 --> 00:08:15,704
-Mio Dio.
-Salve, signor Lee.
94
00:08:15,787 --> 00:08:16,621
Buongiorno.
95
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
-Mattina.
-Mattina.
96
00:08:18,164 --> 00:08:19,124
Quarto piano.
97
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
-Entra.
-Prenderò il prossimo.
98
00:08:22,293 --> 00:08:23,211
Deve andare giù.
99
00:08:25,463 --> 00:08:27,549
- Sali. C'è un sacco di spazio qui.
-NO.
100
00:08:27,632 --> 00:08:28,675
Ragazzi, potete tornare indietro?
101
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
-Non abbiamo molto spazio qui.
-Aspettare.
102
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
-Entra.
-Sta andando giù.
103
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
-EHI.
-Accidenti.
104
00:08:33,471 --> 00:08:34,305
Entra.
105
00:08:36,099 --> 00:08:37,475
Ho bisogno di fare pipì.
106
00:08:37,559 --> 00:08:39,477
Ehi, dice che è urgente. Entra già.
107
00:08:45,066 --> 00:08:46,860
Ho davvero bisogno di andare adesso.
108
00:08:47,110 --> 00:08:48,028
Tienilo.
109
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
Hai fatto qualche progresso?
110
00:08:52,532 --> 00:08:54,284
Le cose sono andate piuttosto veloci con me.
111
00:08:55,535 --> 00:08:57,912
Ehi, mi ci è voluto solo un mese per...
112
00:08:57,996 --> 00:09:00,206
Questo è abbastanza.
Ci sono altre persone qui.
113
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
Mi ci è voluto un mese
ottenere il premio come procuratore eccellente.
114
00:09:05,045 --> 00:09:07,505
E' qualcosa di cui non posso parlare
quando ci sono altre persone in giro?
115
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
No.
116
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
Devi aver pensato
su altri progressi oltre al lavoro.
117
00:09:15,764 --> 00:09:17,390
Stavi pensando alla signora Nam Hong-ju?
118
00:09:21,061 --> 00:09:22,395
"Nam Hong-ju"?
119
00:09:23,605 --> 00:09:24,522
Arrivederci.
120
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Ciao.
121
00:09:27,192 --> 00:09:30,278
Ehi, a proposito,
Sono stato molto più veloce di te.
122
00:09:30,361 --> 00:09:31,738
-Salire.
-Metti in moto le cose.
123
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
Quali progressi? Stanno parlando?
di cosa penso stiano parlando?
124
00:09:40,080 --> 00:09:41,206
Quella voce deve essere vera.
125
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
Deve davvero aver rubato
La ragazza del signor Lee.
126
00:09:44,084 --> 00:09:46,377
-Veramente?
-Vi sento tutti bene.
127
00:09:47,545 --> 00:09:51,299
Beh, se ci hai sentito,
perché non fai una dichiarazione questa volta?
128
00:09:51,382 --> 00:09:54,511
Se non ti prendi cura di queste voci,
faranno valanga.
129
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Più spiego queste voci,
fanno nevicate ancora di più.
130
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
Chi è la signora di nome Nam Hong-ju?
131
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Non la conosco neanche io.
132
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Nam Hong-ju? Quello del ristorante,
Pancetta di maiale di Hong-ju?
133
00:10:05,105 --> 00:10:06,648
-SÌ.
-Quello con il buon stufato di kimchi?
134
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Giusto.
135
00:10:07,941 --> 00:10:09,526
Potrei vederla quando andrò lì. Stato?
136
00:10:09,609 --> 00:10:10,693
No, non ancora.
137
00:10:10,777 --> 00:10:14,572
Da quello che ho sentito,
ha l'aspetto e il cervello.
138
00:10:14,656 --> 00:10:16,866
È carina e intelligente? Com'è?
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,034
È come il procuratore Sin?
140
00:10:19,953 --> 00:10:21,287
Accidenti, niente affatto.
141
00:10:21,830 --> 00:10:24,582
Giusto. La gente non lo direbbe
sul procuratore Sin.
142
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Sono d'accordo. Lei è...
143
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
considerato carino tra la gente normale.
144
00:10:29,796 --> 00:10:32,465
L'ho sentito
La signora Nam Hong-ju è su un livello diverso.
145
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
È allo stesso livello
le persone normali non possono toccarsi.
146
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
Giusto. Ha detto il signor Lee
147
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
non si innamora mai di un ragazzo,
non importa quanto duramente gli uomini ci provino.
148
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
È totalmente uno stile da femme fatale.
149
00:10:45,311 --> 00:10:48,189
Che cosa? Cosa hai detto?
Lei è una donna... Cosa?
150
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
lo sai,
151
00:10:49,691 --> 00:10:52,110
alcune donne seducono gli uomini
con la loro bellezza e intelligenza,
152
00:10:52,569 --> 00:10:55,905
ma non amano mai completamente gli uomini.
Sono donne fatali.
153
00:10:56,447 --> 00:10:59,284
Hai ripulito le ossa. Bontà.
154
00:10:59,367 --> 00:11:01,244
Allora di cosa si tratta?
Quale parte manca questa volta?
155
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
Mancava la gamba.
156
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Questa è una parte fondamentale del pollo fritto,
insieme all'ala.
157
00:11:05,248 --> 00:11:09,043
Ascoltare. Non sono una macchina.
Quando avvolgo il pollo da asporto,
158
00:11:09,127 --> 00:11:13,590
a volte i pezzi si confondono
nelle scatole, lo sai.
159
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Farò più attenzione a questo la prossima volta.
Va bene?
160
00:11:16,259 --> 00:11:19,929
Ho ordinato 26 polli fritti
da questo posto.
161
00:11:20,013 --> 00:11:23,558
Come hai detto tu, se i pezzi si mescolassero,
ci deve essere un momento in cui dovrei ottenere di più.
162
00:11:24,017 --> 00:11:25,685
-Giusto.
-Ma vedi,
163
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Non ho mai ricevuto un pezzo in più!
164
00:11:27,687 --> 00:11:29,230
Il nome è Pollo Intero.
165
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
Ma come mai non ho mai mangiato?
un pollo intero per tutto questo tempo?
166
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
Dove sono finiti i pezzi mancanti?
167
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
È possibile che tu stia facendo?
un altro pollo con le parti mancanti?
168
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Sei incredibile.
169
00:11:39,407 --> 00:11:41,993
Sei quello che la gente chiama
un cliente problematico?
170
00:11:42,076 --> 00:11:44,287
Scegli una rissa senza prove
ed estorcere denaro.
171
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Se lo segnalo, sarai punito.
172
00:11:47,081 --> 00:11:48,917
Prova? Sì, ce l'ho.
173
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Questo è il video che ho fatto
nel momento in cui ho ricevuto il pollo.
174
00:11:53,171 --> 00:11:54,380
Secondo il video...
175
00:11:55,173 --> 00:11:58,426
Ti ho mandato a fare la spesa.
Cosa stai facendo qui?
176
00:11:58,509 --> 00:12:00,303
Mi fai dire: "Dio, dannazione".
177
00:12:00,386 --> 00:12:02,931
L'ho partorita,
ma non la capisco affatto.
178
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
Va bene.
179
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
-Vieni qui. Venire.
-Tornerò.
180
00:12:09,354 --> 00:12:11,397
-Vieni con me adesso.
-Ti terrò d'occhio.
181
00:12:11,481 --> 00:12:13,691
-Che cosa? Sei il Terminator?
-Mamma.
182
00:12:13,775 --> 00:12:15,485
-Lasciami andare. Madre!
-Piccola mocciosa.
183
00:12:27,205 --> 00:12:29,290
Qual è il tuo problema? Che cos'è?
184
00:12:29,374 --> 00:12:30,917
Che cosa è successo alla spesa?
185
00:12:31,000 --> 00:12:32,627
Perché stavi perdendo tempo?
nel suo ristorante?
186
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Giusto? Anche tu pensi
questa è una perdita di tempo, vero?
187
00:12:36,547 --> 00:12:38,216
Ero un corrispondente
188
00:12:38,299 --> 00:12:40,051
{\an8}per l'accusa, la polizia,
e Assemblea nazionale.
189
00:12:40,134 --> 00:12:42,845
{\an8}Ora sto scavando nella corruzione
dietro un ristorante di pollo fritto.
190
00:12:43,805 --> 00:12:47,350
Sto sprecando totalmente il mio talento.
Questo è uno spreco totale del mio talento.
191
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
Quindi tornerai al lavoro?
192
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
-Hai visto?
-Certo che l'ho fatto.
193
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
Lo metti sulla tua scrivania
come se volessi farmi vedere!
194
00:13:00,863 --> 00:13:02,323
Perché non mi rispondi?
195
00:13:02,407 --> 00:13:03,449
Tornerai al lavoro?
196
00:13:04,742 --> 00:13:05,785
SÌ.
197
00:13:09,289 --> 00:13:11,457
Hai detto che eri un giornalista
quando sei morto nel tuo sogno.
198
00:13:11,582 --> 00:13:13,668
Hai detto che non potevi lavorare
perché avevi paura.
199
00:13:13,751 --> 00:13:16,254
Avevi detto che saresti scappato
il ristorante con me.
200
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
Perchè hai cambiato idea? Perché?
201
00:13:20,550 --> 00:13:22,218
Non è che ho cambiato idea.
202
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Il futuro potrebbe cambiare.
203
00:13:23,803 --> 00:13:25,388
Hai detto che non potevi.
204
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Hai detto che non potevi cambiarlo
perché conoscevi il futuro.
205
00:13:27,849 --> 00:13:30,476
È cambiato. Guarda Jae-chan.
206
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
Ha salvato me e te.
207
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
Quindi tornerai al lavoro
per quello che può fare?
208
00:13:35,440 --> 00:13:37,608
Ha detto che ti avrebbe salvato?
Ti proteggerà?
209
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
voglio dire,
210
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
non ha detto esattamente questo.
211
00:13:42,113 --> 00:13:44,657
Sarò schietto. Ha cambiato il futuro.
Perché non posso cambiarlo?
212
00:13:44,741 --> 00:13:46,284
Non puoi. Non puoi cambiarlo!
213
00:13:47,076 --> 00:13:49,287
Perché no? Cosa può fare lui che io non posso?
214
00:13:49,370 --> 00:13:51,164
Ce ne sono molti! Ce ne sono tonnellate!
215
00:13:51,497 --> 00:13:53,875
Mamma. Sono tua figlia.
216
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
Puoi fidarti di lui, ma non di me?
217
00:13:56,169 --> 00:13:57,295
Non posso.
218
00:13:57,378 --> 00:14:01,799
Per me è più difficile fidarmi di te che di lui
e tu sei molto più debole di lui.
219
00:14:02,091 --> 00:14:04,469
Mi preoccupo di più per te e...
220
00:14:07,430 --> 00:14:09,265
Sei molto più prezioso per me
di lui.
221
00:14:14,729 --> 00:14:15,813
Tu sei...
222
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
anch'io sono l'unica famiglia che ho.
223
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
Quindi non lasciarmi solo.
224
00:14:24,489 --> 00:14:25,448
Va bene?
225
00:14:28,034 --> 00:14:28,951
Va bene.
226
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
Va bene. Brava ragazza. Quella è mia figlia.
227
00:14:39,128 --> 00:14:40,505
La mia zucca.
228
00:14:47,678 --> 00:14:49,514
Mio Dio. Accidenti.
229
00:14:49,597 --> 00:14:51,766
-Siamo qui per la pancetta di maiale.
-Ciao.
230
00:14:52,350 --> 00:14:53,309
Ancora?
231
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
Ho saltato la colazione, quindi sto morendo di fame.
232
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
Quarantaquattromilasette,
quarantaquattromilaotto,
233
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
-quarantaquattromilanove...
-Che diavolo sta facendo?
234
00:15:05,321 --> 00:15:07,156
Riguarda la protesta
a Gwanghwamun ieri.
235
00:15:07,240 --> 00:15:10,034
Sta cercando di vedere se il conteggio è finito
da parte della polizia è corretto
236
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
o se il conteggio è stato completato
dall'organizzazione è.
237
00:15:12,453 --> 00:15:14,122
Deve avere tempo per stare in giro
sulle sue mani.
238
00:15:14,539 --> 00:15:17,291
-Quarantaquattromilaquindici.
-Ehi, Du-hyeon.
239
00:15:17,875 --> 00:15:19,502
Il congedo di Hong-ju termina la prossima settimana.
240
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
Qual è il suo piano?
Tornerà al lavoro?
241
00:15:21,546 --> 00:15:24,382
Quarantaquattromiladiciannove.
Perché me lo chiedi? Venti.
242
00:15:24,465 --> 00:15:27,760
Stiamo ricevendo nuove uniformi.
Devo contare i nostri uomini e dirglielo.
243
00:15:27,844 --> 00:15:29,053
Ehi, sei più grande di lei.
244
00:15:29,137 --> 00:15:30,638
Dovresti prenderti cura di lei.
245
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
-Quarantaquattromilaventiquattro.
-Quattro.
246
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
-Quattro.
-Nove.
247
00:15:33,599 --> 00:15:35,143
Nove... Avanti, Capitano!
248
00:15:35,226 --> 00:15:37,019
Ho dimenticato il numero a causa tua.
249
00:15:37,103 --> 00:15:40,064
Sei il mio senior.
Non mi aspetto che tu ti prenda cura di me.
250
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Almeno prova a non farlo
rovinarmi le cose.
251
00:15:41,941 --> 00:15:44,318
Ehi, gli altri potrebbero pensare che tu sia il mio senior.
Non viceversa.
252
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Cosa dovrei fare?
Devo includerla o no?
253
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
Uno, due...
254
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
-È frustrante.
-...tre,
255
00:15:50,032 --> 00:15:51,742
-quattro, cinque...
- Ha il cuore freddo.
256
00:15:52,326 --> 00:15:56,289
-...sei, sette, otto...
-Accidenti.
257
00:15:56,998 --> 00:15:58,458
Deve essere impazzito.
258
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Concludiamo qui il nostro incontro.
259
00:16:01,335 --> 00:16:03,254
Lunch Duty, dove si mangia oggi?
260
00:16:03,337 --> 00:16:04,172
Oggi--
261
00:16:04,255 --> 00:16:05,214
Signore.
262
00:16:06,090 --> 00:16:09,844
Perché non hai firmato il mordi e fuggi?
caso di omicidio con guidatore ubriaco?
263
00:16:10,511 --> 00:16:13,306
L'ho spiegato nel tuo file.
264
00:16:13,598 --> 00:16:16,142
{\an8}Incriminazione del passeggero
per favoreggiamento alla guida in stato di ebbrezza
265
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
{\an8}è un po' troppo. Sono sicuro che lo sai.
266
00:16:18,644 --> 00:16:22,190
{\an8}Anche se incrimini il passeggero,
l'imputato sarà giudicato non colpevole.
267
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
È quello che è successo anche il mese scorso.
268
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
Allora dove stiamo andando?
269
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
-Oggi--
-L'anno scorso,
270
00:16:27,278 --> 00:16:29,739
c'erano dei precedenti. Gli imputati
ha ottenuto la libertà vigilata a Gwangju e Daejeon.
271
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
E il Giappone?
Avevano un caso identico a questo,
272
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
e hanno condannato il passeggero
a due anni di carcere.
273
00:16:34,869 --> 00:16:36,871
Giusto. Ho letto di quel caso.
274
00:16:36,954 --> 00:16:38,206
È simile al tuo?
275
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
SÌ. No, in realtà è peggio.
276
00:16:40,541 --> 00:16:41,501
Accidenti, no.
277
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
Entrambi hanno bevuto fino al punto
si sono sprecati,
278
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
e ha dato la chiave all'autista
dal cameriere.
279
00:16:45,505 --> 00:16:46,881
Ha detto che conosceva un percorso
la polizia non ha effettuato ispezioni
280
00:16:46,964 --> 00:16:50,301
{\an8}e ho chiesto all'autista di accompagnarlo.
Ha praticamente istigato l'autista.
281
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
{\an8}Questo basta
per istigazione alla guida in stato di ebbrezza.
282
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
A causa di quell'incidente,
un bambino di nove anni ha perso i suoi genitori,
283
00:17:00,144 --> 00:17:03,606
e dovrà essere incatenato
una sacca per la colostomia per il resto della sua vita.
284
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
Se avesse fermato l'autista,
questo non sarebbe successo.
285
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Sono stato indulgente con il mio incarico.
286
00:17:09,320 --> 00:17:10,947
Avrei dovuto darglielo
una punizione più dura.
287
00:17:11,030 --> 00:17:14,242
Non ha guidato la macchina. Non puoi
punirlo per aver consegnato la chiave.
288
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Non puoi trasformare tutti in criminali
solo perché sei un pubblico ministero.
289
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
-Signore.
-Figlio del Pubblico Ministero.
290
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Va bene. Prima pranziamo.
291
00:17:24,627 --> 00:17:26,712
Se moriamo di fame, non possiamo risolvere i casi
siamo in grado di risolvere.
292
00:17:26,796 --> 00:17:28,422
Procuratore Jeong, cosa c'è per pranzo?
293
00:17:28,506 --> 00:17:31,300
Va bene. È il posto della cotoletta di maiale
dall'altra parte della strada. Campione di cotoletta di maiale.
294
00:17:31,384 --> 00:17:34,512
Rookie, mi hai letto nel pensiero?
295
00:17:34,595 --> 00:17:36,222
Volevo mangiare la cotoletta di maiale.
296
00:17:36,305 --> 00:17:38,683
Accidenti,
Il campione di cotoletta di maiale serve ottimo cibo.
297
00:17:39,058 --> 00:17:42,937
Ma ieri il capo ha bevuto qualcosa.
Non dovresti prima curare i postumi della sbornia?
298
00:17:43,020 --> 00:17:46,440
Ho sentito che lo stufato di kimchi
dalla pancetta di maiale di Hong-ju è da morire.
299
00:17:46,899 --> 00:17:49,694
E' troppo lontano. Andiamo da qualche parte nelle vicinanze.
E' dall'altra parte della strada.
300
00:17:49,777 --> 00:17:52,113
SÌ. Ce ne sono molti
di ristoranti di stufato di kimchi nelle vicinanze.
301
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
Andiamo alla pancetta di maiale di Hong-ju.
302
00:17:55,992 --> 00:17:58,369
Il tempo è bello
Possiamo fare una passeggiata lì come esercizio.
303
00:17:58,536 --> 00:17:59,620
Andiamo avanti.
304
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
Il tempo è davvero bello in questi giorni.
305
00:18:02,206 --> 00:18:05,418
Scendo alla stazione precedente
e camminare qui in questi giorni.
306
00:18:06,586 --> 00:18:07,670
Andiamo.
307
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
Ecco la mia analisi dei nostri sogni.
308
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
Hai sognato a caso
su molte persone.
309
00:18:13,718 --> 00:18:16,012
E recentemente,
sogni molto Jae-chan.
310
00:18:16,429 --> 00:18:17,763
-SÌ.
-Penso
311
00:18:17,847 --> 00:18:19,515
Jae-chan sogna soprattutto te.
312
00:18:19,724 --> 00:18:21,142
E sogno soprattutto Jae-chan.
313
00:18:21,892 --> 00:18:24,145
Veramente? Interessante.
314
00:18:24,228 --> 00:18:28,149
Sono sicuro che ci sia una regola a riguardo. Lo eri
il primo a sognare il futuro.
315
00:18:28,232 --> 00:18:30,818
Poi c'era Jae-chan. E io ero l'ultimo.
316
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
Se dovessi paragonarlo a
una malattia contagiosa, sei il paziente zero.
317
00:18:34,071 --> 00:18:36,574
Condivisione dell'aria, contatto fisico,
o le onde radio non possono essere la causa.
318
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
Se è così,
dovrebbero essere colpite più persone.
319
00:18:39,035 --> 00:18:41,621
ehi,
sono un paziente con una malattia contagiosa?
320
00:18:41,704 --> 00:18:43,873
No, stavo cercando di farlo
questo è facile da capire.
321
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
Odi fare questi sogni?
322
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
SÌ.
323
00:18:47,960 --> 00:18:50,296
Mi chiedo se ho tradito
il mio paese nella mia vita precedente.
324
00:18:50,379 --> 00:18:51,756
Quindi forse vengo punito per questo.
325
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
No. Devi aver salvato
il tuo paese nella tua vita precedente.
326
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
Aspetta solo di capire la regola.
327
00:18:56,385 --> 00:18:59,764
Saremo in grado di fermare ogni tipo di
crimini e disastri prima che accadano.
328
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
Aspetta un secondo. Cosa faccio se vedo
una guerra o un attacco terroristico nel mio sogno?
329
00:19:04,018 --> 00:19:06,979
Hong-ju, ognuno di noi dovrebbe essere padrone
una lingua straniera.
330
00:19:07,438 --> 00:19:10,024
In questo modo possiamo comunicare
con il mondo e fermare i crimini.
331
00:19:10,107 --> 00:19:12,401
Sai, so parlare un po' di tedesco.
332
00:19:13,819 --> 00:19:17,657
-Ciao.
-Il tenente Han è molto educato.
333
00:19:17,740 --> 00:19:19,784
Anche lui è bello.
Ha uno stile americano.
334
00:19:20,368 --> 00:19:22,119
È perché ha preso da me.
335
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
Guardaci. Mi assomiglia esattamente.
336
00:19:24,580 --> 00:19:28,417
Ogni volta che lavoriamo insieme, la gente lo dice
Ho fatto un ottimo lavoro crescendo mio fratello.
337
00:19:28,501 --> 00:19:30,127
La gente mi fa i complimenti a destra e a manca.
338
00:19:31,128 --> 00:19:32,380
Potete rilasciare una ricevuta di cassa?
339
00:19:32,463 --> 00:19:34,006
-Ovviamente.
-Grazie.
340
00:19:34,632 --> 00:19:36,092
Sei così eccitato.
341
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
Ti piace avere quei sogni?
342
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Ovviamente.
343
00:19:40,304 --> 00:19:42,348
E se morissi nel tuo sogno?
344
00:19:45,142 --> 00:19:47,061
Di cosa stai parlando?
Porterai sfortuna.
345
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Sei un agente di polizia.
346
00:19:48,979 --> 00:19:51,691
E se morissi nel tuo sogno?
a causa di un caso pericoloso a cui lavori?
347
00:19:51,816 --> 00:19:52,900
Smetterai di fare il poliziotto?
348
00:19:52,983 --> 00:19:56,529
È pazzesco. Sai quanto è difficile
Ho lavorato per diventare un agente di polizia?
349
00:19:57,446 --> 00:19:59,740
Ma potresti morire
se continui a lavorare come agente di polizia.
350
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Posso cambiare il futuro mentre lavoro.
351
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Posso cambiarlo.
352
00:20:05,996 --> 00:20:07,206
Riesco a farlo.
353
00:20:09,625 --> 00:20:12,712
Veramente? È questo ciò che pensi davvero?
354
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Uscire!
355
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
Signora, cosa c'è che non va?
356
00:20:20,636 --> 00:20:21,971
Non chiamarmi signora. Esci adesso.
357
00:20:22,054 --> 00:20:23,139
Vattene da qui adesso.
358
00:20:23,681 --> 00:20:24,515
Mamma.
359
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
-Signora, ma...
-Smettila di chiamarmi così.
360
00:20:26,976 --> 00:20:28,769
Smettila di dire sciocchezze e vattene da qui.
361
00:20:28,853 --> 00:20:30,104
Parti subito!
362
00:20:30,187 --> 00:20:31,272
Me ne vado adesso.
363
00:20:46,078 --> 00:20:47,413
A cosa serviva?
364
00:20:47,872 --> 00:20:49,415
Ho detto qualcosa di sbagliato?
365
00:20:49,498 --> 00:20:52,376
No. Non penso che sia qualcosa che hai fatto tu.
Penso che sia stato qualcosa che ho fatto.
366
00:20:53,419 --> 00:20:54,962
Le ho chiesto di rilasciare una ricevuta di cassa.
367
00:20:55,045 --> 00:20:58,048
Mio Dio. Perché l'hai fatto?
Non è costato nemmeno così tanto.
368
00:20:58,132 --> 00:21:00,217
Mio Dio, ci ha regalato ciotole di riso gratis.
369
00:21:00,301 --> 00:21:03,304
-Accidenti.
-Accidenti.
370
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
Han U-tak?
371
00:21:16,066 --> 00:21:17,777
PROCURATORE, AGENTE DI POLIZIA
372
00:21:22,072 --> 00:21:23,991
-Ciao.
-Ciao.
373
00:21:24,074 --> 00:21:25,326
Prendi qualsiasi tavolo tu voglia.
374
00:21:29,997 --> 00:21:32,208
Santo cielo, è il mio caro procuratore.
375
00:21:33,793 --> 00:21:36,712
Rookie, devi essere vicino al proprietario.
376
00:21:36,796 --> 00:21:38,088
Certo, è un cliente abituale qui.
377
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
La voce è vera? Voi due state uscendo insieme...
378
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
No, non lo siamo.
379
00:21:44,595 --> 00:21:47,765
Se è un cliente abituale qui, significa?
riceve roba gratis, come un po' di soda?
380
00:21:48,599 --> 00:21:51,894
Sai cosa? Trovo quelle persone che
chiedi una bibita in un ristorante barbecue
381
00:21:51,977 --> 00:21:55,356
o gnocchi fritti in un ristorante cinese
davvero patetico.
382
00:21:55,439 --> 00:21:57,024
È come se stessero cercando di rubare.
383
00:21:57,358 --> 00:22:00,361
Non c'è modo. Non è rubare. Naturalmente,
ti diamo qualcosa in casa.
384
00:22:00,945 --> 00:22:02,238
Attendere prego.
385
00:22:03,656 --> 00:22:06,742
Quella deve essere la signora Nam Hong-ju.
È così carina.
386
00:22:06,826 --> 00:22:09,036
Sembra intelligente. E come dovrei dirlo?
387
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
È come uno stile da femme fatale.
388
00:22:13,624 --> 00:22:14,583
Lei lo è?
389
00:22:16,377 --> 00:22:17,378
Femmina...
390
00:22:19,755 --> 00:22:24,051
Signore, anche nelle situazioni difficili,
ci permetti di essere gentili e saggi.
391
00:22:24,134 --> 00:22:26,679
Per favore, consenti a tutti
nella sezione penale tre
392
00:22:26,762 --> 00:22:30,724
essere saggio. E per favore guidaci
per non perdere di vista la giustizia
393
00:22:30,808 --> 00:22:34,019
nel punire le persone
che hanno commesso crimini.
394
00:22:34,144 --> 00:22:36,272
Un ragazzo è diventato orfano
a causa di uno sfortunato incidente,
395
00:22:36,772 --> 00:22:39,191
e dovrà vivere la sua vita
con disabilità.
396
00:22:39,483 --> 00:22:42,695
Quello che non si è fermato
l'uomo dall'aver causato l'incidente
397
00:22:42,778 --> 00:22:45,239
deve essere considerato un peccatore
in questa tragedia.
398
00:22:45,531 --> 00:22:47,491
Ti chiedo di punire quello
che non si è fermato
399
00:22:47,575 --> 00:22:50,077
l'incidente con i tuoi giusti mezzi.
400
00:22:50,160 --> 00:22:53,330
La guida in stato di ebbrezza non è un reato intenzionale.
È considerata negligenza.
401
00:22:53,455 --> 00:22:56,125
Non si può favorire o favorire un errore
non si può prevedere.
402
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
Pertanto, non puoi punire qualcuno...
403
00:22:58,460 --> 00:23:00,337
Causare un incidente per guida in stato di ebbrezza
404
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
è molto prevedibile.
Lo si può facilmente prevedere.
405
00:23:03,465 --> 00:23:04,341
Giusto.
406
00:23:04,425 --> 00:23:07,177
Signore, punendo chi ha trascurato
qualcosa di così prevedibile
407
00:23:07,303 --> 00:23:10,306
è una decisione logica
secondo la lettera della legge.
408
00:23:10,389 --> 00:23:13,767
Seguendo questa logica,
molte persone che non donano soldi
409
00:23:13,851 --> 00:23:17,187
e chiudere un occhio su
quei bambini che muoiono di fame dovrebbero essere puniti.
410
00:23:17,271 --> 00:23:19,940
-E...
-Per favore, salvaci dagli sciocchi che ci stanno provando
411
00:23:20,024 --> 00:23:20,858
per offuscare la questione.
412
00:23:20,941 --> 00:23:24,278
Viviamo in un paese
dove gli anziani sono rispettati.
413
00:23:24,445 --> 00:23:26,614
-Per favore aiutaci a rispettare i nostri anziani--
-Aspetta.
414
00:23:27,656 --> 00:23:30,326
Stiamo pregando Dio.
Perché ne parli?
415
00:23:30,409 --> 00:23:31,785
Questo è un principio del confucianesimo.
416
00:23:31,869 --> 00:23:34,079
Se le dottrine sono simili,
Potrei parlarne.
417
00:23:34,288 --> 00:23:36,123
Non conosci l'armonia religiosa?
418
00:23:36,206 --> 00:23:39,668
Non facciamolo.
Perché non votiamo? È giusto e giusto.
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
Possiamo essere democratici al riguardo.
420
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
Signorina, ci dia un po' di soda gratis.
421
00:23:43,213 --> 00:23:45,507
Non darcelo gratis.
Assicurati di farci pagare.
422
00:23:45,591 --> 00:23:46,800
-Va bene.
-Grande.
423
00:23:46,884 --> 00:23:48,636
Risolviamo la questione per alzata di mano.
424
00:23:48,719 --> 00:23:52,222
Il passeggero che non si è fermato
deve essere punito anche il conducente ubriaco.
425
00:23:52,306 --> 00:23:53,307
Alza le mani.
426
00:23:59,688 --> 00:24:01,815
Il passeggero non dovrebbe essere punito.
Alza le mani.
427
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
Procuratore Jeong, di cosa si tratta?
Perché non hai votato?
428
00:24:09,073 --> 00:24:11,033
Entrambi i partiti hanno espresso ottimi punti.
429
00:24:11,116 --> 00:24:13,118
Ho bisogno di pensarci più a fondo
per giungere ad una risposta.
430
00:24:13,786 --> 00:24:15,913
Non cercare di accontentare tutti.
Dì solo quello che pensi.
431
00:24:15,996 --> 00:24:17,581
Non votare è una cosa codarda.
432
00:24:18,123 --> 00:24:19,166
Non sei d'accordo?
433
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
Perché me lo chiedi?
434
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Mi chiedevo se fossi l'unico
pensando che fosse un codardo.
435
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
Non sono sicuro.
436
00:24:34,181 --> 00:24:36,558
Per cominciare,
pregare così mi fa pensare...
437
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
stai andando
contro l’imparzialità della religione
438
00:24:39,812 --> 00:24:41,313
che i dipendenti pubblici dovrebbero avere.
439
00:24:42,523 --> 00:24:45,067
No, ascolta. Noi quattro siamo credenti.
440
00:24:45,150 --> 00:24:47,277
Non c'è modo. Ne dubito.
441
00:24:47,569 --> 00:24:48,612
Perdono?
442
00:24:49,071 --> 00:24:52,574
Al massimo il 20%.
della popolazione in Corea sono cristiani.
443
00:24:52,783 --> 00:24:54,910
Poi, la probabilità
che tutti e quattro siete credenti
444
00:24:54,994 --> 00:24:57,329
è 0,2 alla quarta potenza. È 0,0016.
445
00:24:57,997 --> 00:25:01,291
È inferiore alla probabilità di vedere
un doppio arcobaleno che le persone vedono raramente.
446
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Ciò significa che non ha senso.
447
00:25:04,378 --> 00:25:06,714
Vuol dire che c'è qualcuno qui
si sta sicuramente nascondendo
448
00:25:06,797 --> 00:25:09,174
il suo credo religioso
per compiacere il suo superiore.
449
00:25:09,591 --> 00:25:12,094
E non unirsi per pregare
in un gruppo come questo significa
450
00:25:12,261 --> 00:25:14,054
che è un uomo convinto.
451
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
Non penso che stia cercando di compiacere
tutti o che sia un codardo.
452
00:25:20,185 --> 00:25:22,396
Probabilmente sta pensando a questo
con la sua convinzione.
453
00:25:22,980 --> 00:25:24,565
Più attentamente di chiunque altro qui.
454
00:25:26,275 --> 00:25:27,526
Questo ha risposto alla tua domanda?
455
00:25:31,030 --> 00:25:32,781
Mio Dio. Chi è quella signora?
456
00:25:32,865 --> 00:25:34,241
È così eloquente.
457
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
Il modo in cui parla...
458
00:25:40,247 --> 00:25:42,124
Ne ho sentito parlare da qualche parte.
459
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
Nam Hong-ju!
460
00:25:57,181 --> 00:25:58,140
Cavolo!
461
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
Mi hai sorpreso.
462
00:25:59,475 --> 00:26:02,019
La signora del ristorante è una giornalista.
463
00:26:02,102 --> 00:26:03,312
Il giornalista Nam Hong-ju.
464
00:26:03,479 --> 00:26:05,689
Era una giornalista
per l'attualità della SBS.
465
00:26:06,774 --> 00:26:09,234
Non l'ho riconosciuta
perché si è tagliata i capelli, ma è lei.
466
00:26:10,069 --> 00:26:12,821
-Lo sapevo.
-Che tipo di giornalista era?
467
00:26:13,822 --> 00:26:15,532
Cavolo, era inarrestabile.
468
00:26:17,034 --> 00:26:17,868
Come ti senti?
469
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
Si è posizionata meglio di Inzaghi
quando la polizia ha portato fuori i sospetti.
470
00:26:21,038 --> 00:26:23,832
Si è stretta accanto alla polizia
e li bombardarono di domande.
471
00:26:23,916 --> 00:26:25,334
E la sua voce era davvero forte.
472
00:26:25,417 --> 00:26:27,044
Pensavo avesse un megafono con sé.
473
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
Per favore, di' qualcosa!
474
00:26:28,378 --> 00:26:31,131
Un procuratore capo in servizio attivo
molestie sessuali contro
475
00:26:31,215 --> 00:26:34,176
procuratrici donne al dopolavoro
gli incontri hanno suscitato polemiche.
476
00:26:34,593 --> 00:26:37,721
{\an8}È stato l'anno scorso? Le molestie sessuali
caso del pubblico ministero a Yeonju?
477
00:26:37,805 --> 00:26:39,848
{\an8}È stata lei la giornalista che lo ha smascherato
e lo hanno fatto licenziare.
478
00:26:39,932 --> 00:26:43,310
È stato confermato che ha toccato
alcune parti dei pubblici ministeri donne
479
00:26:43,393 --> 00:26:45,521
e li hanno molestati sessualmente.
480
00:26:45,604 --> 00:26:48,524
E all'improvviso,
è semplicemente andata fuori dagli schemi.
481
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
Quindi ho pensato che lo fosse diventata
un corrispondente estero o qualcosa del genere.
482
00:26:51,652 --> 00:26:54,696
Se avesse avuto tanto successo come reporter,
perché lavora in un ristorante?
483
00:26:55,197 --> 00:26:57,783
Giusto. Anch'io sono curioso.
484
00:26:57,866 --> 00:26:59,785
Non è il tipo che lascia la sua professione.
485
00:26:59,868 --> 00:27:02,079
Dovrei chiederglielo.
486
00:27:08,377 --> 00:27:11,922
L'organizzazione che ha tenuto il lume di candela
Annunciato il raduno a Gwanghwamun
487
00:27:12,005 --> 00:27:13,632
700.000 persone hanno partecipato all'evento.
488
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Tuttavia, la polizia ha annunciato
489
00:27:15,676 --> 00:27:18,804
che si contavano solo 150.000 persone,
che è molto inferiore a quanto divulgato.
490
00:27:19,221 --> 00:27:21,598
La differenza tra questi numeri
491
00:27:21,682 --> 00:27:24,726
è causato dalla differenza di tempo di
conteggio e metodo di conteggio.
492
00:27:25,060 --> 00:27:27,980
L'organizzazione contava le persone
che è rimasto dall'inizio alla fine.
493
00:27:28,063 --> 00:27:31,775
Se inizi a punire le persone in quel modo,
dovrai incriminare tutti.
494
00:27:31,859 --> 00:27:33,777
Come incriminerai tutti?
495
00:27:33,861 --> 00:27:36,155
Torniamo alla questione principale
e pensa a questo.
496
00:27:36,321 --> 00:27:37,990
-Mio Dio.
-E' responsabile di aver causato
497
00:27:38,532 --> 00:27:40,325
-che accada l'incidente.
-Ascoltare.
498
00:27:40,409 --> 00:27:41,660
È stato un incidente d'auto.
499
00:27:43,495 --> 00:27:46,707
Tuttavia, quando ho contato
il numero dei partecipanti personalmente,
500
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
intorno alle 18:00
all'inizio della manifestazione,
501
00:27:50,460 --> 00:27:52,421
Sono state contate circa 307.000 persone.
502
00:27:53,130 --> 00:27:54,214
Sei ferito?
503
00:27:55,257 --> 00:27:56,300
Fammi vedere.
504
00:27:57,134 --> 00:27:59,303
Mio Dio, avresti dovuto stare attento.
505
00:27:59,386 --> 00:28:01,221
Lasciali. Finirò il resto.
506
00:28:03,265 --> 00:28:05,851
Stai piangendo? Fa molto male?
507
00:28:05,934 --> 00:28:07,561
Vuoi venire in ospedale con me?
508
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Non penso che queste cipolle lo fossero
raccolto quest'anno. Mi bruciano gli occhi.
509
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
POLLO FRITTO DI DAE-HUI
510
00:29:32,020 --> 00:29:33,647
-Tae-seop.
-SÌ.
511
00:29:34,606 --> 00:29:36,525
Qui. Questa è l'ultima consegna per oggi.
512
00:29:36,608 --> 00:29:38,026
Va bene. Tornerò.
513
00:29:55,419 --> 00:29:58,672
Sei serio? E' per questo che?
ha messo da parte pezzi di pollo?
514
00:30:03,176 --> 00:30:05,220
Bene. Lasci perdere.
515
00:30:06,096 --> 00:30:07,639
Non sono nessuno.
516
00:30:09,308 --> 00:30:10,934
Non ho nemmeno l'energia per farlo.
517
00:30:31,496 --> 00:30:33,623
E se morissi nel tuo sogno?
518
00:30:33,957 --> 00:30:35,375
Posso cambiarlo.
519
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
Riesco a farlo.
520
00:30:40,255 --> 00:30:42,007
UNIVERSITÀ DI MYUNGWON, EVENTO A LUME DI CANDELA,
28 MARZO.
521
00:30:50,390 --> 00:30:53,018
Di' sì! Di' sì!
522
00:31:07,741 --> 00:31:08,950
UNIVERSITÀ DI MYUNGWON
523
00:31:22,756 --> 00:31:24,591
UNIVERSITÀ DI MYUNGWON
524
00:31:33,767 --> 00:31:34,601
Dannazione.
525
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
Cosa fai?
526
00:31:54,246 --> 00:31:55,080
PROCURATORE FIGLIO U-JU
527
00:31:56,498 --> 00:31:57,874
Anch'io sono un padre.
528
00:31:58,500 --> 00:32:02,129
Ho pianto a dirotto dopo aver sentito il ragazzo
è rimasto orfano a causa dell'incidente.
529
00:32:02,212 --> 00:32:05,215
Ma vedi, non ero io a guidare.
530
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
Tutto quello che ho fatto di sbagliato
stava salendo in macchina con lui.
531
00:32:07,884 --> 00:32:10,262
Non ho ucciso io i genitori del ragazzo.
532
00:32:10,345 --> 00:32:12,264
No, hai fatto di più che salire in macchina.
533
00:32:12,347 --> 00:32:16,017
Gli hai dato la chiave della macchina e glielo hai detto
un percorso che la polizia non ha ispezionato.
534
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
Consegnargli le chiavi della macchina è un reato?
535
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Qualcun altro glielo avrebbe dato
se non l'ho fatto.
536
00:32:19,813 --> 00:32:22,732
Anche se provassi a fermarlo,
avrebbe guidato comunque.
537
00:32:22,816 --> 00:32:26,236
Sarò schietto. L'ho obbligato a guidare?
538
00:32:26,319 --> 00:32:27,988
L'ho picchiato per guidare?
539
00:32:28,071 --> 00:32:30,198
L'unica cosa che ho fatto è stata questa.
540
00:32:30,282 --> 00:32:32,659
Gli ho detto solo poche cose.
541
00:32:32,742 --> 00:32:35,245
Ti basta?
trattarmi come se fossi un criminale qui?
542
00:32:38,874 --> 00:32:40,375
Accidenti, quell'uomo frustrante.
543
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
Non è stata un'offesa leggera.
544
00:32:43,003 --> 00:32:45,964
Cavolo, il procuratore figlio è davvero testardo.
545
00:32:46,047 --> 00:32:49,092
Il capo ha rifiutato la sua condanna.
Dovrebbe semplicemente decidere di non incriminarlo.
546
00:32:49,176 --> 00:32:51,553
Non posso credere che l'abbia portato qui
per interrogarlo.
547
00:32:52,137 --> 00:32:54,055
Novellino, perché sei qui?
548
00:32:54,723 --> 00:32:56,183
Hai deciso come voterai?
549
00:32:56,266 --> 00:32:58,101
Avevo un favore da chiederti.
550
00:33:00,187 --> 00:33:02,355
Devo interrogare un sospettato. Ciao, per ora.
551
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
Ciao.
552
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
Va bene, va bene. Che cos'è?
553
00:33:09,029 --> 00:33:10,864
Ho una questione urgente
di cui occuparmi stasera.
554
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
{\an8}Potresti occuparti tu del mio turno di notte oggi?
555
00:33:13,450 --> 00:33:14,659
{\an8}Accidenti.
556
00:33:16,870 --> 00:33:18,872
C'è una maledizione spaventosa nel nostro ufficio.
557
00:33:18,955 --> 00:33:21,750
Se fai il turno di notte di qualcun altro
per loro conto ti metti nei guai.
558
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Ciao.
559
00:33:23,251 --> 00:33:24,711
Mi occuperò io del tuo turno del fine settimana.
560
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Quando ho cambiato turno in passato,
561
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
c'è stata un'esplosione in un bar karaoke.
562
00:33:28,381 --> 00:33:29,883
Porterò il tuo durante una festa nazionale.
563
00:33:29,966 --> 00:33:32,135
Ci furono così tante vittime.
Dovevano fare le autopsie.
564
00:33:32,219 --> 00:33:33,803
C'era un'enorme pila di documenti.
565
00:33:33,887 --> 00:33:36,723
Perché ho preso il posto di un turno di notte,
Alla fine mi sono ritrovato con molto lavoro da fare.
566
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
Ti organizzerò un appuntamento al buio, allora!
567
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Che cosa?
568
00:33:42,354 --> 00:33:43,688
Il tuo turno di notte è oggi, giusto?
569
00:33:45,315 --> 00:33:46,149
SÌ.
570
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
Facciamolo bene.
571
00:33:52,989 --> 00:33:54,032
Va bene.
572
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
EHI!
573
00:34:10,090 --> 00:34:11,216
-Prendilo.
-EHI.
574
00:34:12,717 --> 00:34:14,094
-Jae-chan!
-Tu rimani lì.
575
00:34:14,594 --> 00:34:15,428
NO!
576
00:34:28,692 --> 00:34:30,777
-Hai finito di dormire?
-Non stavo dormendo.
577
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
Non hai fame?
578
00:34:32,445 --> 00:34:34,030
Un bar con carrello dietro l'angolo
579
00:34:34,114 --> 00:34:36,575
serve incredibilmente
gustoso gelato saltato in padella.
580
00:34:36,992 --> 00:34:37,951
Vuoi avere un piatto?
581
00:34:39,119 --> 00:34:42,205
In realtà, perché non andiamo di pattuglia?
intorno all'Università di Myungwon
582
00:34:42,706 --> 00:34:46,126
Ok. Finiamo un piatto
prima di gelato saltato in padella.
583
00:34:46,209 --> 00:34:47,961
E possiamo andare all'università.
584
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Guiderò io. Prima facciamo la nostra pattuglia.
585
00:34:53,341 --> 00:34:56,177
Pensi che dovremmo?
Questo è quello che intendevo, comunque.
586
00:34:57,721 --> 00:34:58,930
Andiamo in pattuglia.
587
00:35:06,605 --> 00:35:09,024
Ehi, dove vai a quest'ora?
588
00:35:09,316 --> 00:35:11,067
Mamma, potrei essere in ritardo.
Non aspettarmi alzato.
589
00:35:11,151 --> 00:35:13,945
Dove stai andando?
Perché prendi l'estintore?
590
00:35:14,362 --> 00:35:16,948
Per salvare qualcuno.
Qualcuno si è fatto male nel mio sogno.
591
00:35:21,077 --> 00:35:23,913
Mamma, promettimi una cosa.
592
00:35:25,749 --> 00:35:28,752
Se cambio il mio sogno
593
00:35:29,586 --> 00:35:31,504
e salva la persona questa volta,
594
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
per favore riconsidera
sul fatto che torno al lavoro.
595
00:35:48,021 --> 00:35:49,064
PER FAVORE, DÌ SÌ, CHO-HUI
596
00:35:54,110 --> 00:35:56,780
Di' sì! Di' sì!
597
00:35:56,863 --> 00:35:58,531
Di' sì! Di' sì!
598
00:36:03,787 --> 00:36:04,746
Che cos 'era questo?
599
00:36:05,997 --> 00:36:07,123
Cosa sta facendo?
600
00:36:07,207 --> 00:36:08,541
Cosa sta facendo?
601
00:36:11,670 --> 00:36:13,046
-Che cos 'era questo?
-Cosa fai?
602
00:36:14,589 --> 00:36:15,965
Questo è così fastidioso.
603
00:36:18,635 --> 00:36:20,512
Cho-hui. Cho-hui!
604
00:36:21,304 --> 00:36:22,347
Che sollievo.
605
00:36:34,567 --> 00:36:36,194
Mi dispiace.
606
00:36:36,653 --> 00:36:39,698
Sarà difficile da credere, ma è così
ha impedito che accadesse un grave incidente.
607
00:36:39,781 --> 00:36:42,283
-Di che diavolo stai parlando?
-Qual è il tuo problema?
608
00:36:42,367 --> 00:36:45,745
-Sai quanto tempo ci è voluto per l'installazione?
-Sai quanto ho lavorato duramente per questo?
609
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
-Abbiamo lavorato duro per questo.
-Cosa fai?
610
00:36:50,125 --> 00:36:51,084
-EHI!
-Fermati lì!
611
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
-EHI!
-Dove stai andando?
612
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
-Dov'è andata?
-Penso che fosse ubriaca.
613
00:37:15,775 --> 00:37:17,110
Dov'è andata?
614
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Jae-chan, come sapevi che sarei stato qui?
615
00:37:23,491 --> 00:37:25,702
-Penso che sia andata da quella parte.
-Da quella parte?
616
00:37:25,827 --> 00:37:27,162
-Fretta.
-Accidenti.
617
00:37:47,724 --> 00:37:48,683
Va tutto bene.
618
00:37:51,019 --> 00:37:52,520
Uno, due, tre, quattro.
619
00:37:52,604 --> 00:37:57,692
Uno, due, tre, quattro.
620
00:37:58,067 --> 00:37:59,903
Uno, due, tre...
621
00:38:02,572 --> 00:38:06,117
Nel mio sogno, a causa di quell'evento,
una ragazza si è bruciata.
622
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
Quindi ho usato l'estintore
per salvare la ragazza.
623
00:38:08,953 --> 00:38:11,122
Ma sai cosa ho scoperto
dopo averla salvata?
624
00:38:11,206 --> 00:38:12,832
Conosci la cassiera del bar, vero?
625
00:38:12,916 --> 00:38:14,959
Era lei! Non è affascinante?
626
00:38:17,086 --> 00:38:18,922
Sei venuto qui?
perché mi hai sognato?
627
00:38:19,130 --> 00:38:20,882
U-tak me lo ha detto recentemente
628
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
che mi sogni tanto.
629
00:38:24,052 --> 00:38:26,888
Mi chiedo perché. È simile a come
le persone sono attratte dal loro opposto?
630
00:38:26,971 --> 00:38:29,224
Attrazione inspiegabile? Destino?
631
00:38:33,770 --> 00:38:36,022
Mi dispiace per l'altro giorno.
E grazie.
632
00:38:36,105 --> 00:38:38,316
L'altro giorno? Quando?
633
00:38:38,399 --> 00:38:40,777
Un po' di tempo fa.
Mi hai coperto le spalle al ristorante.
634
00:38:40,860 --> 00:38:42,237
Vedo. Quello?
635
00:38:42,445 --> 00:38:44,030
Non ti proteggevo.
636
00:38:44,113 --> 00:38:45,490
Ho detto solo la verità.
637
00:38:47,200 --> 00:38:48,076
Lo riprendo, allora.
638
00:38:49,327 --> 00:38:51,162
A proposito, hai deciso?
639
00:38:51,371 --> 00:38:53,748
Incrimineresti quell'uomo?
chi non ha fermato l'autista ubriaco?
640
00:38:53,832 --> 00:38:55,291
Non lo incrimineresti?
641
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
Lo incriminerei.
642
00:38:58,878 --> 00:39:00,964
Perché? Non ha causato l'incidente.
643
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
Ha consegnato solo la chiave dell'auto.
644
00:39:02,966 --> 00:39:04,384
Ecco perché è un crimine.
645
00:39:05,718 --> 00:39:07,428
Se solo avesse consegnato la chiave,
646
00:39:07,512 --> 00:39:09,013
avrebbe potuto facilmente non farlo.
647
00:39:09,389 --> 00:39:11,850
Se bastassero poche parole
per incoraggiare il conducente,
648
00:39:11,933 --> 00:39:14,060
sarebbero bastate poche parole
per fermare l'autista.
649
00:39:15,520 --> 00:39:18,147
Se non avesse fatto solo quelle cose,
le persone non sarebbero morte.
650
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Se avesse ignorato qualcosa di così semplice
in quanto ciò, ha commesso un crimine.
651
00:39:22,026 --> 00:39:24,112
Ha commesso un crimine
perché ha fatto solo quello.
652
00:39:26,072 --> 00:39:27,115
Sei cambiato.
653
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Beh, grazie a qualcuno.
654
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
-Ehi, quella stronza è laggiù.
-Che cosa?
655
00:39:42,338 --> 00:39:44,465
-È carne morta.
-Accidenti.
656
00:39:54,017 --> 00:39:56,436
Mi scusi. Sono il tenente Han U-tak
alla Divisione di Pattuglia Sanggu.
657
00:39:56,519 --> 00:39:58,313
Hai appena fatto una sbronza.
658
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
Hai violato la seconda clausola
dell'articolo 10 della legge sulla circolazione stradale.
659
00:40:01,524 --> 00:40:04,068
No. Non ho ancora attraversato la strada.
Di cosa stai parlando?
660
00:40:04,152 --> 00:40:05,778
Non ci siamo nemmeno avvicinati alla strada.
661
00:40:06,738 --> 00:40:08,907
Ho sentito tutto. Sai?
662
00:40:09,032 --> 00:40:11,451
Chi è la "stronza"? Sembrava
l'avresti uccisa.
663
00:40:12,160 --> 00:40:14,662
Stavi arrivando
picchiare qualcuno, giusto?
664
00:40:14,746 --> 00:40:15,872
No.
665
00:40:15,955 --> 00:40:19,375
Ragazzi, vagate in giro come un branco
di iene, in cerca di carne marcia.
666
00:40:19,459 --> 00:40:22,378
Non puoi ferire le persone. Hai capito?
667
00:40:22,462 --> 00:40:24,505
-Venga con me.
-Cosa fai?
668
00:40:25,340 --> 00:40:28,217
Cosa fai? Venga con me.
Vieni con me adesso.
669
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
-Venga con me.
- Siamo spiacenti.
670
00:40:30,094 --> 00:40:31,930
-Signore.
-Signore, per favore.
671
00:40:32,013 --> 00:40:33,139
-Venga con me.
-Mi dispiace.
672
00:40:33,222 --> 00:40:34,599
-Signore.
- Siamo spiacenti.
673
00:40:37,143 --> 00:40:38,895
Cosa c'è che non va? Ti sei fatto male?
674
00:40:38,978 --> 00:40:41,606
No, non l'ho fatto.
Ma questa parte brucia per qualche motivo.
675
00:40:42,440 --> 00:40:43,524
Cosa c'è che non va in me?
676
00:40:49,113 --> 00:40:50,156
Ciao?
677
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
Dae-hui.
678
00:40:59,332 --> 00:41:02,377
Dae-hui. Per favore, dimmi cosa è successo.
679
00:41:04,921 --> 00:41:06,089
-EHI.
-Dae-hui.
680
00:41:07,840 --> 00:41:09,092
Riesci a sentirmi?
681
00:41:11,052 --> 00:41:12,637
Cho-hui, cosa facciamo?
682
00:41:12,720 --> 00:41:15,515
Byeong-hui non apre gli occhi.
683
00:41:16,849 --> 00:41:20,436
Dae-hui.
Questo non sta succedendo davvero, vero?
684
00:41:21,312 --> 00:41:23,189
Cosa diavolo è successo?
685
00:41:23,272 --> 00:41:25,316
-Ciao-hui.
-Ciao-hui.
686
00:41:26,067 --> 00:41:29,320
Perché il suo corpo è così freddo?
687
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
Per favore svegliati.
688
00:41:31,531 --> 00:41:34,367
Ciao-hui, sono qui. Per favore.
689
00:41:34,450 --> 00:41:38,538
Cavolo, devo esaminare il corpo
nel turno di qualcun altro.
690
00:41:38,621 --> 00:41:41,416
La maledizione del nostro ufficio ha colpito ancora.
691
00:41:41,499 --> 00:41:43,418
Il fratello minore
non ha messo la cintura di sicurezza.
692
00:41:43,584 --> 00:41:45,920
Aveva un'ammaccatura nel cranio a causa dello shock.
693
00:41:46,004 --> 00:41:47,296
E il suo osso del collo era fratturato.
694
00:41:47,380 --> 00:41:50,008
Mio Dio,
perché non si è allacciato la cintura di sicurezza?
695
00:41:50,550 --> 00:41:51,384
Infatti, NO?
696
00:41:52,135 --> 00:41:54,929
-Ciao-hui.
-Mi scusi.
697
00:41:57,432 --> 00:42:00,852
Considerata l’entità dell’incidente,
non ha sanguinato molto.
698
00:42:00,935 --> 00:42:02,478
Procediamo con l'autopsia?
699
00:42:02,770 --> 00:42:03,896
No.
700
00:42:04,814 --> 00:42:06,149
No, non puoi farlo.
701
00:42:06,858 --> 00:42:08,276
Per scoprire la causa della morte...
702
00:42:08,359 --> 00:42:09,902
No, non puoi.
703
00:42:10,194 --> 00:42:11,529
L'ho ucciso.
704
00:42:11,612 --> 00:42:13,906
Avrei potuto prendere l'autobus.
705
00:42:14,157 --> 00:42:17,785
Ero io a guidare. Ho guidato.
Ho ucciso mio fratello.
706
00:42:18,536 --> 00:42:21,414
Saltiamo l'autopsia,
come richiesto dalla famiglia in lutto.
707
00:42:23,041 --> 00:42:24,208
No.
708
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
Sono tornato.
709
00:42:39,474 --> 00:42:42,477
Mio Dio, perché hai comprato così tanti granchi?
710
00:42:49,942 --> 00:42:50,985
Mamma.
711
00:42:51,569 --> 00:42:52,862
Ho salvato quella persona.
712
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
La studentessa
che si è fatto male nel mio sogno.
713
00:42:56,657 --> 00:42:58,701
Quindi, come avevamo promesso...
714
00:42:58,785 --> 00:43:01,704
Non ti ho mai fatto una promessa.
Hai dato per scontato che avessi fatto una promessa.
715
00:43:07,293 --> 00:43:10,588
Mamma, sai quanto adoro scrivere diari.
716
00:43:11,339 --> 00:43:13,716
Anche quando ho dormito solo un'ora
come un novellino,
717
00:43:13,800 --> 00:43:16,385
Mi sono assicurato di scrivere il mio diario ogni giorno.
718
00:43:17,470 --> 00:43:20,264
Probabilmente ho scritto dieci pagine
denigrando i miei reporter senior.
719
00:43:22,600 --> 00:43:24,936
Ma ultimamente riesco a scrivere solo tre parole.
720
00:43:25,937 --> 00:43:27,396
"Come ieri."
721
00:43:28,481 --> 00:43:31,317
Posso anche scriverlo in anticipo.
"Domani sarà lo stesso."
722
00:43:33,903 --> 00:43:36,572
Tutti i diari dell'anno passato
combinati sono inferiori a
723
00:43:36,656 --> 00:43:38,533
il diario di un giorno in cui lavoravo.
724
00:43:38,950 --> 00:43:40,493
Qual è il tuo punto?
725
00:43:45,748 --> 00:43:48,501
Mamma, voglio solo che sia oggi
726
00:43:48,584 --> 00:43:51,629
un po' più interessante di
il giorno prima.
727
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
Non voglio sprecare i miei giorni
perché ho paura dei miei sogni.
728
00:43:54,799 --> 00:43:57,343
Quindi me lo stai dicendo
che vuoi tornare al lavoro?
729
00:43:57,552 --> 00:43:59,720
Anche quando sei morto
nel tuo sogno da giornalista?
730
00:44:00,555 --> 00:44:02,098
Non morirò.
731
00:44:02,181 --> 00:44:04,433
Posso cambiare il mio sogno. Sai?
732
00:44:04,934 --> 00:44:08,104
Dopo aver incontrato Jae-chan e U-tak,
Posso cambiare i miei sogni.
733
00:44:08,229 --> 00:44:10,857
Vedere? L'ho cambiato anche oggi.
Me ne sono reso conto quando l'ho cambiato.
734
00:44:12,817 --> 00:44:15,361
C'è una cosa certa nella mia vita.
735
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Che cos'è?
736
00:44:16,946 --> 00:44:19,740
Che nulla è certo nella vita.
737
00:44:22,368 --> 00:44:24,704
Non sei qui per chiedere il mio permesso.
738
00:44:25,288 --> 00:44:26,622
Sei qui solo per informarmi.
739
00:44:29,208 --> 00:44:30,418
Non ti sto informando.
740
00:44:30,710 --> 00:44:32,545
Non tornerò al lavoro
senza il tuo permesso.
741
00:44:54,901 --> 00:44:55,735
E' rovinato.
742
00:45:14,754 --> 00:45:16,297
LATTE
743
00:45:21,469 --> 00:45:22,470
Cosa sta succedendo qui?
744
00:45:22,803 --> 00:45:24,639
Mi occupo della colazione.
745
00:45:25,181 --> 00:45:26,015
Cucinare?
746
00:45:26,515 --> 00:45:28,559
Sono davvero bravo a cucinare.
747
00:45:28,643 --> 00:45:31,395
Allora, quando verrai in Corea
in vacanza ti faccio grigliare gli sgombri.
748
00:45:31,479 --> 00:45:34,065
Sono davvero bravo a grigliare gli sgombri.
749
00:45:34,440 --> 00:45:36,234
Quindi-yun, sta mentendo! Fai una videochiamata!
750
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
Andare via. Allontanati da me.
751
00:45:38,361 --> 00:45:39,487
-C'è un incendio!
-Dai.
752
00:45:39,612 --> 00:45:41,072
-C'è un incendio!
-Ti richiamo.
753
00:45:42,949 --> 00:45:45,660
I SOGNI DI HONG-JU, I SOGNI DI JAE-CHAN,
I SOGNI DI U-TAK
754
00:45:51,332 --> 00:45:52,833
Fai colazione qui?
755
00:45:52,917 --> 00:45:53,918
Che piacere incontrarti qui.
756
00:45:54,126 --> 00:45:56,295
Ho bruciato il mio toast.
757
00:45:56,379 --> 00:45:58,506
Lo prenderò per colazione.
E tu?
758
00:45:58,589 --> 00:46:00,424
Beh, è in qualche modo simile.
759
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
A proposito, ho una domanda.
760
00:46:03,219 --> 00:46:04,136
Che cos'è?
761
00:46:04,220 --> 00:46:06,180
Conosci l'incidente stradale?
762
00:46:06,889 --> 00:46:09,976
Qualcosa riguardo quell'incidente
era davvero strano.
763
00:46:12,770 --> 00:46:15,147
Mi hai sicuramente salvato dall'incidente.
764
00:46:15,231 --> 00:46:17,066
Per qualche strana ragione,
765
00:46:17,525 --> 00:46:19,819
quel momento,
Mi sono sentito come se fossi morto nell'incidente.
766
00:46:22,029 --> 00:46:26,325
Sembrava irrealisticamente vivido.
767
00:46:28,244 --> 00:46:30,204
Ti sei mai sentito così?
768
00:46:30,538 --> 00:46:33,416
Come se avessi sperimentato
ritornare dalla morte?
769
00:46:35,418 --> 00:46:36,377
Io ho.
770
00:46:36,460 --> 00:46:38,629
Veramente? Quando è successo?
771
00:46:39,505 --> 00:46:43,217
È stato quando ero molto giovane.
Sono caduto in acqua una volta.
772
00:46:43,592 --> 00:46:45,845
Qualcuno mi ha salvato quel giorno.
773
00:46:51,475 --> 00:46:54,729
Ho sicuramente vissuto grazie a quella persona.
Ma stranamente,
774
00:46:56,063 --> 00:46:58,733
Mi sentivo come se stessi sprofondando
e morire annegato.
775
00:46:59,317 --> 00:47:00,609
Era così vivido.
776
00:47:03,529 --> 00:47:04,655
Lo sapevo.
777
00:47:05,614 --> 00:47:07,450
È possibile che la persona
chi ti ha salvato...
778
00:47:08,534 --> 00:47:09,702
cos'è la signora Nam Hong-ju?
779
00:47:09,785 --> 00:47:10,703
Che cosa?
780
00:47:10,786 --> 00:47:12,830
Ecco la mia ipotesi.
781
00:47:13,289 --> 00:47:15,708
A causa di quella sensazione che avevo,
Ti sono stato davvero grato.
782
00:47:15,791 --> 00:47:17,668
Ho pensato: "Sono davvero quasi morto.
783
00:47:17,793 --> 00:47:20,588
Voglio davvero ricambiare il favore
a lui perché mi ha salvato."
784
00:47:21,005 --> 00:47:22,965
-A causa di quel pensiero che ho avuto,
-"Per questo"?
785
00:47:23,549 --> 00:47:25,176
Ho iniziato ad avere quei sogni.
786
00:47:25,843 --> 00:47:28,596
I sogni che mi hanno mostrato
il futuro dell'uomo che mi ha salvato.
787
00:47:29,680 --> 00:47:32,975
Dal momento che hai dei sogni
La signora Nam Hong-ju, la persona che ti ha salvato
788
00:47:33,684 --> 00:47:36,687
deve essere la signora Nam Hong-ju.
Cosa ne pensi?
789
00:47:37,396 --> 00:47:38,606
Questo è impossibile.
790
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
Perché no?
791
00:47:40,107 --> 00:47:42,693
La persona che mi ha salvato è un ragazzo.
Non era la signora Nam Hong-ju.
792
00:47:43,152 --> 00:47:44,028
Sei sicuro?
793
00:47:44,111 --> 00:47:45,571
Sì, ne sono sicuro.
794
00:47:46,989 --> 00:47:50,326
La persona che mi ha salvato era un ragazzo
a cui piaceva il baseball e si chiamava Chestnut.
795
00:47:50,659 --> 00:47:52,411
Ed era forte e coraggioso.
796
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Sono tornato!
797
00:47:58,334 --> 00:48:01,337
mamma,
il grande magazzino sta facendo dei saldi.
798
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Mamma?
799
00:48:03,839 --> 00:48:05,216
Dov'è andata a quest'ora?
800
00:48:14,809 --> 00:48:16,769
Dovrei considerarlo uno spreco alimentare?
801
00:48:18,854 --> 00:48:19,772
È quello...
802
00:48:22,024 --> 00:48:23,567
lo sgombro che ti ho regalato?
803
00:48:25,486 --> 00:48:27,029
No, questo è...
804
00:48:27,863 --> 00:48:30,491
Grigliarlo è stato più difficile di quanto pensassi.
805
00:48:30,574 --> 00:48:31,784
È stato difficile regolare il calore.
806
00:48:31,867 --> 00:48:36,372
Accidenti. Non prepararti la colazione adesso.
Perché non fai colazione con noi?
807
00:48:36,455 --> 00:48:37,748
Accidenti, no. Va tutto bene.
808
00:48:37,832 --> 00:48:39,834
No, ho un favore da chiederti.
809
00:48:40,918 --> 00:48:43,379
Beh, non lo sai...
810
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
perché Hong-ju ha lasciato il lavoro
come giornalista, giusto?
811
00:48:50,094 --> 00:48:53,097
Aveva un sogno.
È morta nel suo sogno di giornalista.
812
00:48:53,639 --> 00:48:56,475
Ecco perché le ho detto di smettere
immediatamente il suo lavoro.
813
00:48:57,143 --> 00:49:00,855
Sono sicuro che tu sappia che i sogni
Gli Hong-ju sono speciali.
814
00:49:01,814 --> 00:49:03,023
Sì, lo so.
815
00:49:04,191 --> 00:49:07,403
Ma quella ragazza testarda
ha intenzione di tornare al lavoro.
816
00:49:08,404 --> 00:49:10,239
Avrei dovuto fermarla fino alla fine.
817
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
Ma l'ho lasciata tornare al lavoro
perché mi ha spezzato il cuore.
818
00:49:21,459 --> 00:49:23,752
Mi ha spezzato il cuore il fatto che non potesse fare...
819
00:49:24,420 --> 00:49:25,629
cosa ama fare.
820
00:49:49,570 --> 00:49:53,824
Comunque, comunque,
cosa le piace mangiare, procuratore Jeong?
821
00:49:54,033 --> 00:49:56,285
Cucina coreana, cinese e occidentale.
822
00:49:56,368 --> 00:49:59,121
Ho guidato ristoranti di ogni cucina
nel terreno,
823
00:49:59,205 --> 00:50:01,665
così posso cucinare da ogni cucina.
824
00:50:02,249 --> 00:50:03,792
Quindi dimmelo e basta.
825
00:50:03,876 --> 00:50:05,794
Cucinerò te e tuo fratello
il cibo che vi piace
826
00:50:06,420 --> 00:50:08,005
ogni singola mattina.
827
00:50:08,839 --> 00:50:09,798
Non ti addebiterò nulla.
828
00:50:09,882 --> 00:50:13,302
Cavolo, non capisco perché vuoi
prepararci la colazione così all'improvviso.
829
00:50:14,345 --> 00:50:16,514
Beh, ti sono semplicemente grato
per diverse cose.
830
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
Ho sentito che hai salvato mia figlia
più volte.
831
00:50:19,517 --> 00:50:21,393
Sto cercando di ricambiare il favore.
832
00:50:22,728 --> 00:50:23,896
E...
833
00:50:24,688 --> 00:50:26,649
potremmo aver bisogno ancora del tuo aiuto
in futuro.
834
00:50:29,944 --> 00:50:31,070
Se...
835
00:50:31,904 --> 00:50:33,906
Cavolo, spero che non succeda mai.
836
00:50:34,532 --> 00:50:36,659
Ma se succede qualcosa del genere,
837
00:50:37,618 --> 00:50:39,578
per favore proteggi mia figlia.
838
00:51:10,442 --> 00:51:13,070
Dovrei tornare al lavoro oppure no?
839
00:51:15,114 --> 00:51:16,699
Non odiava il suo lavoro.
840
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Voleva farlo,
ma era solo spaventata.
841
00:51:54,403 --> 00:51:56,322
Le espressioni facciali possono essere interessanti.
842
00:51:57,781 --> 00:51:58,824
Posso farlo!
843
00:51:59,575 --> 00:52:00,701
Riesco a farlo!
844
00:52:01,493 --> 00:52:03,871
Riesco a farlo!
845
00:52:07,750 --> 00:52:11,128
Attraverso le espressioni facciali,
puoi leggere l'umore, i pensieri di qualcuno,
846
00:52:11,587 --> 00:52:14,256
e sentimenti, come se si guardassero allo specchio.
847
00:52:24,016 --> 00:52:25,059
Mamma.
848
00:52:25,893 --> 00:52:28,979
Mio Dio, non preoccuparti.
Sono ancora sull'autobus. SÌ.
849
00:52:29,563 --> 00:52:30,898
Non ti fidi di tua figlia?
850
00:52:31,523 --> 00:52:33,484
Va bene.
851
00:52:34,109 --> 00:52:36,445
Sono al settimo cielo. Ovviamente.
852
00:52:36,528 --> 00:52:38,405
-Attraverso le espressioni facciali...
-Sì, signora.
853
00:52:38,489 --> 00:52:40,491
...qualcuno può nascondere
il suo umore, i suoi pensieri,
854
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
e sentimenti come se indossassi una maschera.
855
00:53:13,649 --> 00:53:16,694
Tuttavia, in una frazione di secondo,
856
00:53:19,196 --> 00:53:22,574
c'è un momento in cui la barriera tra
la maschera e lo specchio vengono abbattuti.
857
00:53:22,658 --> 00:53:23,701
Ciao-hui!
858
00:53:36,422 --> 00:53:38,173
La sincerità che nessuno vede.
859
00:53:49,601 --> 00:53:51,645
La sensazione di non volere nessuno
per scoprirlo.
860
00:53:54,440 --> 00:53:56,817
Quando mostrano i loro volti al mondo
per un breve momento,
861
00:54:00,279 --> 00:54:03,741
e quando affronti quel momento,
non chiudere gli occhi.
862
00:54:24,052 --> 00:54:25,763
Non fingere di non averlo visto
quando l'hai fatto.
863
00:54:26,180 --> 00:54:27,890
Non evitarlo.
864
00:54:28,599 --> 00:54:29,433
Ammettiamolo.
865
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
Ehi, guarda chi c'è qui.
866
00:54:50,537 --> 00:54:52,748
Ciao, sono tornato!
867
00:54:52,831 --> 00:54:55,709
- È passato un po' di tempo.
-Sono felice di riaverti.
868
00:54:55,793 --> 00:54:57,294
Benvenuti all'inferno.
869
00:54:58,003 --> 00:54:59,588
-È molto tempo che non ci si vede.
-CIAO.
870
00:54:59,671 --> 00:55:01,006
-EHI.
-Capitano.
871
00:55:01,173 --> 00:55:03,509
-Sono tornato.
-La tua salute è tornata alla normalità?
872
00:55:03,592 --> 00:55:04,802
-Piacere di vederti, Hong-ju.
-CIAO.
873
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Congratulazioni
nel giorno del primo compleanno del tuo bambino.
874
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
Il tuo trucco sugli occhi si è sbavato.
Guardati allo specchio.
875
00:55:12,351 --> 00:55:13,811
Du-hyeon, sono tornato.
876
00:55:14,228 --> 00:55:16,605
Ho messo la divisa della squadra
sulla tua scrivania laggiù.
877
00:55:21,193 --> 00:55:23,946
Si è preso cura di tutto.
Immagino che sia davvero il tuo senior.
878
00:55:24,029 --> 00:55:26,365
Sei un pervertito
chi dice una cosa e ne fa un'altra.
879
00:55:26,865 --> 00:55:28,909
Capitano, cosa stai facendo?
880
00:55:28,992 --> 00:55:30,244
-Prendi questo.
-Dai.
881
00:55:30,536 --> 00:55:32,996
Sei il mio senior.
Dovresti provare ad aiutarmi.
882
00:55:33,163 --> 00:55:35,749
Che diavolo stai facendo? Sul serio.
883
00:55:53,600 --> 00:55:56,353
Quando il CI è cambiato,
abbiamo cambiato anche le divise della nostra squadra.
884
00:55:57,145 --> 00:56:00,440
Ero stufo del viola. Provalo.
Controlla se ti va bene.
885
00:56:05,529 --> 00:56:07,698
È così difficile attraversare la strada?
886
00:56:08,407 --> 00:56:10,868
Non lo so. È perché non l'ho fatto
sei qui da un po'?
887
00:56:11,285 --> 00:56:13,370
È un po' difficile.
E per qualche motivo sono anche nervoso.
888
00:56:13,453 --> 00:56:15,998
Cosa dovrei fare, allora?
Dovrei entrare anch'io nell'edificio con te?
889
00:56:16,832 --> 00:56:19,960
Che ti succede? Se continui così,
Mi farò di nuovo un'idea sbagliata.
890
00:56:20,127 --> 00:56:22,963
Mi aggrapperò a te e te lo chiederò
per accompagnarmi al lavoro ogni giorno.
891
00:56:23,046 --> 00:56:24,298
E ti tormenterò per proteggermi.
892
00:56:26,466 --> 00:56:27,593
Lo farò.
893
00:56:29,469 --> 00:56:30,304
Che cosa?
894
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
Aggrappati a me, chiedimi di accompagnarti al lavoro,
895
00:56:32,973 --> 00:56:34,182
tormentami per proteggerti.
896
00:56:34,808 --> 00:56:35,726
Ci proverò.
897
00:56:39,104 --> 00:56:42,524
Lo farò se questo ti farà sentire al sicuro.
898
00:56:45,944 --> 00:56:48,739
Perché dici tutto questo?
Ti avevo quasi creduto.
899
00:56:51,450 --> 00:56:54,494
Mio Dio, volevo dire sul serio quello che ho detto.
Non puoi crederci?
900
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
È per questo che piangi?
901
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Sto piangendo perché posso crederci.
902
00:56:59,124 --> 00:57:00,792
Perché mi sento al sicuro.
903
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
Era qualcosa che volevo davvero sentire.
904
00:57:04,630 --> 00:57:06,048
Ecco perché sto piangendo.
905
00:57:08,383 --> 00:57:10,886
Maledizione. E' rovinato. Il mio trucco è diventato disordinato.
906
00:57:13,931 --> 00:57:15,098
EHI. Voi...
907
00:57:16,099 --> 00:57:18,560
Avevi detto che mi avresti protetto.
Non me lo lasci prendere in prestito?
908
00:57:32,491 --> 00:57:34,284
Non te ne sei andato oggi.
909
00:58:36,013 --> 00:58:36,972
Non ti piace?
910
00:58:38,390 --> 00:58:39,474
No.
911
00:58:41,143 --> 00:58:42,853
Mi piace molto.
912
00:59:36,573 --> 00:59:38,533
Traduzione dei sottotitoli di Won-hyang Son